Legal Translator Resume
Objective : As a Legal Translator, translates texts from English to French in a variety of fields, including economics, advertisements, and administration. Ensure that the style is clear, the message from the original English text is conveyed in French, and deadlines are met.
Skills : Excellent writing and communication skills.
Description :
- Filed all translated documents properly in both hard and soft copy.
- Met deadlines as established by supervisor.
- Provided information to customers or visitors by telephone and in person.
- Followed changes to State and Federal laws that regulated interpreting and translating services and communicated changes to all Courts.
- Performed a high degree of coordination and communication for the purposes of scheduling needed services.
- Assisted Court Coordinators in the scheduling of needed contract Court Interpreters.
- Planned, developed, and implemented language policies, goals, objectives, and priorities of the District and County Courts at Law.
Experience
0-2 Years
Level
Entry Level
Education
BSc in Translation
Legal Translator Resume
Summary : As a Legal Translator, conducts the necessary research to justify the use of terminology specific to certain texts and contribute to the departments terminology database on a continuous basis.
Skills : Attention to detail, Research, Time management.
Description :
- Requisitioned the service of interpreters and processed invoices for payments.
- Maintained statistical information, files, and other related items, accurately and efficiently.
- Maintained confidentiality of records as required by law.
- Assisted attorneys in managing immigration cases by organizing and maintaining case files and documentation.
- Kept track of important deadlines, court dates, and filing requirements for each case.
- Prepared and submitted all filings with the immigration court.
- Conducted legal research on immigration laws, regulations, and precedent cases to support attorneys in building strong arguments.
Experience
10+ Years
Level
Senior
Education
Bachelor's degree in Translation Studies
Legal Translator Resume
Summary : As a Legal Translator, interprets spoken statements simultaneously and consecutively from one language into another to assist no or limited English proficient public defender clients and their defense team in preparing for court proceedings, hearings, and other functions related to the clients cases.
Skills : Checking grammar and style, Certified.
Description :
- Analyzed and summarized legal information relevant to specific cases.
- Researched and prepared supplemental documentation for filing with EOIR.
- Communicated with clients to gather necessary information and documents for their cases.
- Provided updates on case status, court proceedings, and requests for additional documentation.
- Prepared and drafted legal documents such as petitions, applications, affidavits, and briefs under the guidance of attorney.
- Ensured that all documents were accurate, properly formatted, and compliant with relevant immigration regulations.
- Prepared and filed documents with immigration courts and government agencies in a timely and organized manner.
Experience
7-10 Years
Level
Management
Education
Bachelor's degree in Translation Studies
Legal Translator Resume
Summary : As a Legal Translator, schedules and coordinates with outside agencies to secure interpreters proficient in languages other than Spanish to ensure language access for public defender clients.
Skills : Computing and cat skills.
Description :
- Kept track of filing fees, receipt notices, and any correspondence from the courts and USCIS.
- Assisted attorneys in preparing for immigration court hearings, including compiling evidence, organizing exhibits, and drafting hearing summaries.
- Accompanied attorneys to immigration court hearings to provide administrative support and document case proceedings, if needed.
- Provided translation and interpretation services when communicating with non-English-speaking clients.
- Translated documents such as birth certificates, marriage certificates, and other relevant materials.
- Collaborated with attorneys to develop case strategies and identify potential issues or challenges in immigration cases.
- Contributed insights and suggestions based on legal research and knowledge of immigration regulations.
Experience
7-10 Years
Level
Management
Education
Bachelor's degree in Linguistics
Legal Translator Resume
Objective : As a Legal Translator, translates documents, forms and other materials related to court proceedings, general departmental information, and overall representation of public defender clients.
Skills : Language knowledge, Translation certifications.
Description :
- Maintained an organized database of client information, case details, and important dates.
- Scheduled client appointments, meetings, and court appearances.
- Helped attorneys prepare administrative appeals in cases where decisions were unfavorable, including gathering additional evidence and drafting appeal briefs.
- Stayed informed about changes in immigration laws, policies, and procedures to ensure accurate and up-to-date assistance to clients.
- Collaborated with attorneys, other paralegals, and administrative staff to ensure smooth case progression and effective client service.
- Maintained the confidentiality of client information and adhered to ethical guidelines and professional standards.
- Analyzed documents to understand exactly what they meant.
Experience
2-5 Years
Level
Executive
Education
Bachelor's degree in Linguistics
Legal Translator Resume
Objective : As a Legal Translator, translates legal documents, such as contracts, laws and court decisions, from one language to another. With their language skills, they can also write, revise and correct documents.
Skills : Cultural knowledge, Writing skills.
Description :
- Did research in specialized fields and used language tools.
- Accurately translated legal documents from one language to another while making sure their legal meaning stayed the same.
- Revised translations done by other translators.
- Corrected texts to make sure they were well written.
- Translated from English into French legal and tax documents.
- Managed several assignments and priorities at the same time.
- Shared knowledge and expertise with colleagues.
Experience
0-2 Years
Level
Junior
Education
Bachelor's degree in Linguistics
Legal Translator Resume
Objective : As a Legal Translator, responsible for translating a variety of texts, including legal documents, technical manuals, and literary works, and interpreting for business meetings and events.
Skills : Advanced language knowledge, Fluency in multiple languages.
Description :
- Translated a variety of documents from one language to another, while maintaining the content, context, and tone of the original text.
- Proofread and edited translated materials to ensure accuracy, completeness, and fluency.
- Interpreted for business meetings and events, conveying the message accurately and objectively.
- Conducted research on industry-specific terminology and translated technical documents as needed.
- Managed multiple projects and deadlines while maintaining high-quality work.
- Communicated with clients to clarify project requirements and ensure satisfaction.
- Maintained confidentiality and protected the integrity of sensitive information.
Experience
0-2 Years
Level
Fresher
Education
Bachelor's degree in Translation Studies
Legal Translator Resume
Summary : As a Legal Translator, responsible for providing case management for clients participating in the civil, criminal, and other justice systems. Also serve as the liaison and work with various community partners including legal aid organizations, law enforcement, and prosecutors.
Skills : Legal translation skills, Certifications.
Description :
- Translated legal documents, office letters, governmental laws, office policies, and other documents into English and Arabic.
- Checked translations of technical terms and terminology to ensure that they were accurate and remained consistent throughout translation revisions.
- Compiled terminology and information to be used in translations, including technical terms such as those for legal or medical material.
- Discussed translation requirements with Management.
- Proofread, edited, and revised translated materials.
- Identified and resolved conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors.
- Referred to reference materials such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed to ensure translation accuracy.
Experience
7-10 Years
Level
Consultant
Education
Bachelor's degree in Translation Studies
Legal Translator Resume
Summary : As a Legal Translator, works with attorneys, advocates, and community members to provide interpretation and translation services and facilitate communication between the people the PDO represents and their legal defense teams.
Skills : Target language skills, Cultural awareness.
Description :
- Traveled with or guided employees who needed assistance in speaking Arabic/English.
- Maintained confidentiality and security of company and employee documents at all times.
- Read given material and researched industry-specific terminology.
- Converted text and audio recordings from one language to one or more others.
- Ensured translated content conveyed original meaning and tone.
- Prepared subtitles for videos and online presentations.
- Cross-referenced specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation.
Experience
10+ Years
Level
Senior
Education
Bachelor's degree in Foreign Languages
Legal Translator Resume
Summary : As a Legal Translator, provides accurate and timely translation of court documents and related material for the courts and for parties to proceedings, including witnesses, defendants, attorneys, other court personnel, and the public.
Skills : Highly organized, Technology savvy.
Description :
- Proofread translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy.
- Followed up with internal team members and clients to ensure translation met their needs.
- Edited content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure).
- Networked with field experts to stay current on new translation tools and practices.
- Delivered translation services provided at specific requests.
- Worked with other translators and revised translations made by other staff as needed.
- Performed terminology research to ensure the accuracy, quality, and appropriateness of all translations.
Experience
7-10 Years
Level
Management
Education
Bachelor's degree in Foreign Languages
